Обещанная рецензия на "Последнего самурая".
Книга - дебют выпускницы оксфордского факультета филологии. Вышла в 2000 году и сразу стала бестселлером. Мне ее начали рекомендовать со всех сторон друзья-писатели, книгочеи в 2003 году, (конечно, читать я ее не стал) я прочитал только в 2010 году (и с тех пор перечитывал раза три) и мне было горько и обидно что я 7 лет лишал себя шедевра мировой литературы. Сегодня эта книга признана книгой века набрав больше всего голосов критиков. http://www.vulture.com/article/best-books-21st-century-so-far.html
У меня нет сомнения, что как Фицджеральд или позже Селинджер или Кизи вошли в историю литературы 20 века эта книга займет такое же место в литературе 21 века.
Увы, но в случае с этой книгой я не могу подобрать нужных слов (хотя обычно они у меня легко подбираются) все что я хотел написать выглядело, ну как-то никчемно и не по делу на фоне самой книги. Поэтому расскажу просто о чем книга.
Молодая девушка, работает за гроши наборщицей в третьесортном издательстве и растит в маленькой квартирке Лондона своего гениального сына(в два года научился сам читать, в четыре выучил древнегреческий и затребовал, чтобы его обучили японскому, в 11 знает 20 языков) он второй главный герой этой книги. В фильме "Чего хотят женщины" с Мелом Гибсоном, главный герой научился слышать мысли женщин, и там была девушка в офисе разносчик документов, которая постоянно думала о самоубийстве, но думала как-то смешно. И еще - знаете женское определение зануды? - "это тот человек, с которым проще переспать, чем объяснять, почему ты не хочешь этого делать". И то и другое это про главную героиню.
Только она окончила Оксфорд (кто бы сомневался?), знает несколько языков, и на какой-то рабочей вечеринке с ней знакомится популярный автор бульварных романов, он для нее является образцом дурного вкуса, они остаются наедине, и он заводит разговор за литературу, этого она вынести уже не может и чтобы его заткнуть, решает с ним переспать, залетает и рожает сына.
Язык самой книги сильно отличается от языка классических романов. Это скорее язык, которым ведут блог, но только это не блог, это просто мысли вслух главных героев(вспоминается Джойс), которые не всегда имеют продолжение и работа читателя предугадывать недосказанное, на этом строится художественный язык книги. Приведу для примера только одну строчку из романа, в которой героиня берется за работу соврав что знает немецкий и пытается на лету переводить и ее поток мыслей выливается в следующий текст:
Es ist wirklich Brach- und Neufeld, welches der Verfasser mit der Bearbeitung dieses Themas betreten und durchpflügt hat, so sonderbar auch diese Behauptung im ersten Augenblick klingen mag.
I had taught myself German out of Teach Yourself German, and I recognised several words in this sentence at once:
It is truly something and something which the something with the something of this something has something and something, so something also this something might something at first something.
I deciphered the rest of the sentence by looking up the words Brachfeld, Neufeld, Verfasser, Bearbeitung, Themas, betreten, durchpflügt, sonderbar, Behauptung, Augenblick and klingen in Langenscheidt’s German-English dictionary."
И вот это вот "что-то и что-то, которое что-то с чем-то эти что-то делает что-то и что-то обладает, то есть что-то также это что-то может что-то при первом чём-то." создает ни на что не похожий язык в книге.
Особенно хочу отметить главы написанные о музыке, они просто изумительны. Но не только главы о музыке, автор умеет красиво и интересно писать обо всем.
Возвращаясь к сюжету, мама обучает сына древнегреческому, чтобы он читал Илиаду, то как это описано, разжигает во мне желание почитать Гаспарова, и рука тянется за словарем Вейсмана. а еще она учит сына арабскому, финскому, японскому и древнеисландскому.
Как бы в обычном романе читателю дали понять что герой читает японский текст? Ну привели бы какую-нибудь надпись на японском или транслитерацией. Но автор дает читателю полную слоговую азбуку хираганы и заставляет читать текст на японском. Это, конечно, не обучение языку, это художественный прием, но это совершенно другой уровень погружения в текст. Кроме языков и музыки, в книге есть немножко математики, физики конденсированного состояния, и аэродинамики. Не пугайтесь математики в книге она не очень сложная, но что важно автор точно понимает смысл дифференциальных уравнений в частных производных и их значение в аэродинамике, честно сказать я в шоке что это за филологи учатся в Оксфорде, которые знают об уравнении Бернулли или теореме Остроградского -Гаусса?
Где-то читал рецензию на эту книгу, что де сильно бабский роман. "Идеальная книга для библиотекарш из Оклахомы". Ну что я могу на это сказать... Охуенные у вас библиотекарши в Оклахоме!
Музыка, живопись, языки, литература, математика и физика, а еще кино. Любимое кино главной героини "Семь самураев" Куросавы, она его смотрит чуть не каждый день. Поскольку у ребенка нет отца, она решает что сын сможет перенять модели мужского поведения из этого фильма. Он с двух лет смотрит это кино вместе с мамой и примеряет на себе разных героев этого фильма, кого он в итоге выбрал в качестве модели я не скажу, читайте сами.
Мама чувствует ответственность за воспитание ведь если ей выпала доля родить нового Моцарта, как не просрать этот шанс, "не все вундеркинды становятся гениями, правда и не все гении были вундеркиндами". А может быть и нет никакой ответственности перед обществом, и все дети рождаются одинаковыми, а задача родителей их правильно развивать, а ей просто удалось найти нужный способ сделать из своего ребенка трудоголика? Вообще книга о знании и важности знания для человека, я бы рекомендовал эту книгу всяким молодым мамашкам почитать. Может показаться, что эта книга элитарна, типа где Моцарт и где мой ребенок? Но это не так, книга не элитарна.
Почему мне эта книга понравилась , да потому что эта книга про людей с набором интересов идеально соответствующая моим личным интересам, то есть про нормальных людей. И рекомендую ее таким же людям с пытливым умом, кто интересуется языками, математикой, музыкой. А людей таких среди нас уверен не мало.
ссылка на книгу:
https://en.calameo.com/read/0022871185971c127c391